The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Но вашият роден град…
Да поговорим по женски. - По женски?
Тази жена определено е тип 3.
Със сигурност й пука за хорското мнение.
Един невинен мъж като теб би следвало да я отбягва.
Вероятно ще се задържиш на работа.
Хье Ми ще ми се ядоса, нали?
Това, което избрах, е…
Джи На, не си ли била в Сентрал Парк?
Джи На.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 5 =
Извинете…
Знаете ли къде е д-р Юн?
Д-р Юн? Ето там.
Там?
Д-р Юн!
Д-р Юн…
Д-р Юн!
Д-р Юн.
Джи На!
Каръка?
Джи На.
Защо си…
Защо си тук?
Аз…
а защо ти си тук?
Мислех, че някой друг ще дойде.
Тогава…
да не си ти… - Съм?
Ти си д-р Семе, така ли? - Да!
Точно така. Д-р Семе.
Ти си? - Да.
Ама наистина ли? - Да.
Коремът ми…
Ти си д-р Семе? - Да!
Тогава защо ме излъга? - Какво?
Аз…
не исках да те лъжа.
Просто нямах шанс да ти кажа. - Нямал си шанс?
Джи На, съжалявам. Не исках да те лъжа…
Забрави!
Нека просто поговорим за бизнес, докторе.
Какво е това? - Заваля.
Изчакай, Джи На.
Ще ти дам това.
Трябва да внимаваш, Джи На.
Джи На, загърни се, иначе ще се разболееш.
Забрави.
Джи На!
Добре ли си?
Остави ме на мира. - Моля…
Джи На.
Облечи това. Не си притеснявай.
Побързай и се качи на гърба ми.
Джи На, съжалявам. Полекичка.
Насам… Влез в колата.
Мога да взема автобуса.
Ще тръгвам. - Изчакай.
Нали щяхме да говорим нещо по работа?
Да вървим.
"Exhibition", първи албум. 015° С?
Харесваш ли ги?
Мога да ти ги презапиша, имам много празни касети.
Празни касети? - Да.
Боже…
Мениджър О
Да, мениджър О.
Да, срещнах го.
Не, това не е проблем.
Добре.
Да се прибера вкъщи и да докладвам сутринта?
Добре, така ще направя.
Добре, довиждане.
Студено ли ти е?
Изчакай малко.
Много е силно…
Прощавай.
Използвай тази кърпа, за да се изсушиш.
Това… Това не е ли е мръсен парцал? - Не, не е.
Ползвай я.
Е, вече можем да тръгваме.
Сложи си колана.
Може ли да караш малко по-бързо? Няма никакви коли наоколо.
Ами…
Не обичам високите скорости.
Ето…
Получил си основната информация от компанията, нали?
Да.
Получих имейл, но още не съм го прочел.
Моля, изпрати ни семената този уикенд.
Първо трябва да проверя имейла си.
Не бива да допускам грешки.
Мога да забравя нещо.
Да, така е.
И…
Надявам се, че няма
да разкриваш кой съм пред компанията.
Изобщо и не смятам да говоря за теб.
Какво, по дяволите…
Включи навигацията.
Нямам такива екстри в колата си.
Тогава използвай телефона си.
Стар модел е.
Кръстопът Хакдонг
Навигацията ще те упътва.
Следвай точно указанията.
Не се отклонявай.
Увери се, че ще следваш пътя. - Добре.
Кафе пауза?
Работиш до късно?
Искам да получа признанието ти.
Ами вечеря?
Щеше ми се да вечеряме заедно, затова се поогледах за хубави места.
Искаш ли да отидем?
Съжалявам, но все още имам работа.
Щях да си поръчам нещо пакетирано.
Пакетирано? - Да.
Вкусът е на домашно приготвени ястия.
Приготвя се с майчина любов.
Знаеш какво искам да кажа. Освен това…
специалната им вечеря в кутия е само 3000 вона.
Не е ли е страхотно?
Дали един директор е добре да яде вечеря от кутия за 3000 вона?
Не ми се ще да се скъсваш от работа и да ядеш евтина храна.
Не би ли се възползвал от членската ми карта?
Да отидеш на спа, когато си уморен…
Да хапнеш вечеря, приготвена от майстор готвач.
Ще ми се да работиш заради такива удобства.
Благодаря, но днес не мога.
Ще посетим хотела следващия път.
Добре. Да хапнем от вечерята в кутия, тогава.
Всичко е наред, не е нужно да го правиш.
Ще тръгвам. Чао.
След 50 м направете десен завой.
Джи На.
Мисля…
Навигацията ще те упътва.
Следвай точно указанията.
Не се отклонявай.
Джи На.
Стигнахме ли? - Да, според това, сме пристигнали.
Как се чувстваш?
Къде сме? - Хакдонг.
О, не!
Дай ми телефона.
Хакдонг.
Студено е.
Хакдонг.
Ние сме в Хакдонг…
Включи двигателя. - Добре.
Хакдонг…
Батерията!
Мениджър О
Какво, по дяволите…
Ало?
Мениджър О, аз съм Джи На.
Ю Джи На? Какво има? - Ще закъснея малко.
Ще закъснееш? Колко? Тридесет минути?
Не точно…
По-скоро около 3 часа. - Какво? 3 часа?
Шегуваш ли се? Мога да докладвам, само ако си ми дала информация.
Мислех, че си се срещнала с д-р Семе.
Ще дойда възможно най-бързо.
Какво? Ще дойдеш?
Къде си в момента?
На крайбрежието…
Какво? По крайбре…
Ало? Ало?
А, ударила си се странично? Плашиш ме.
Ударила си колата странично? Защо не караш по-внимателно?
Добре, добре…
Вземи мерки…
Добре…
Случил се е инцидент.
Ю Джи На…
На път за работа е ударила колата си.
Защо един стажант ще шофира до тук?
Метростанцията е съвсем близо. Защо ще идва с кола?
Така е, тя не е високопоставен служител.
Моля ви, елате на фара в Хакдонг.
Ами… Ало?
Да вървим.
Изтощен е…
Какъв е проблемът? - Изтощен е.
И моята батерия също падна.
Не тази батерия…
Ако не е спешно, погрижи се за него в Сеул.
Казах ти да запалиш колата.
Съжалявам.
Но не мога да запаля колата.
Защо?
Какъв е проблемът?
Виждаш ли…
Изтощен е.
Винаги ли си така обсебен от телефона си?
Не батерията на телефона.
Говоря за акумулатора на колата.
Как върви? Колко време ще отнеме?
Ще трябва да купите нов акумулатор.
Не е въпрос на зареждане. Изкипял е.
Това ще отнеме най-малко два часа.
Идете да хапнете някъде.
Защо на мен?
Защо?
Защо на този остров?
Защо трябва да съм тук?
Джи На.
Обичаш ли пикантна яхния с морски дарове?
Пикантна яхния с морски дарове? Това ли каза?
Да, единствените отворени места предлагат само морски дарове.
Слушай внимателно.
Мразя пикантна яхния с морски дарове.
Мразя я повече от всичко друго на този свят!
Дори и да я мразиш, трябва да ядем нещо.
Ядосвай се, след като я изядеш. Ще ти я поръчам,
защото трябва да се храниш.
Мразя да те виждам гладна.
Да вървим.
Какво искате?
Ами…
Освен пикантна яхния…
има ли нещо друго?
Нашият специалитет е пикантната яхния.
Госпожо, имате ли морски гарван?
Да, сега им е сезонът.
Тогава ни дайте малка порция.
И две купички ориз. - Добре.
Какво е морски гарван?
Ще видиш.
Наистина грозна риба.
Нарича се рошав морски гарван.
И понеже е толкова грозен…
хората го наричат гаден гарван. - Гарван…
Всъщност, грозните риби са най-добри за готвене на пикантни яхнии.
Най-важното е, че са всички са уловени в дивата природа.
Доста си запозната.
Имам вила до океана.
Така че го ям от време навреме.
Готово е. Може да го ядете веднага.
Благодаря ви. - Изглежда вкусно.
Дайте ни черпак и ориз. - Добре.
Да ти е сладко.
Благодаря ти.
Съжалявам.
Дай ми чинията.
Дори не знаеш как се яде…
Ето.
Ето. Да ти е сладко.
Защо е толкова горещо тук?
Благодаря ти.
Всъщност това пак е яхния с морски дарове.
Изчакай.
Отдавна не бях пила кафе от автомат до океана…
Не е зле.
Джи На…
Ето. - Какво е това?
Боже…
Искаш да нося това? - Да, тъй като краката те болят.
По-добре обуй тези.
Добре, че ги продават тук.
Само в тази разцветка ли ги има?
Няма значение дали са по-удобни, как ще ги нося на този костюм?
Съжалявам.
Ще взема нещо друго…
Изчакай.
Готови са с колата.
Да вървим. Смени ги.
Бързо.
Изчакай… - Трябва да побързаме.
Да вървим.
Качи се на гърба ми.
Наистина е голям нещастник…
Дай ми обувката! - Побързай.
Вече пали.
Какво ще кажа в компанията?
Доста неща преживя. - Ти също.
Толкова съм гладна. Колко е часът?
Какво ще ядеш? Аз черпя.
Пак ли ти? - Не си ли на диета?
Не се безпокойте. Да хапнем нещо хубаво.
Да вземем по салатка? - Обожавам я…
Няма ли да се охарчиш твърде много?
Семейството ми е богато… - Хубаво е да ти бъда приятелка.
Семейство на Джи На също е богато, ама тя никога не ни черпи?
Такава си е.
Не е приятно, че е катастрофирала. Не съм я виждала цяла сутрин.
Ами…
Казах й да отиде на преглед и да не бърза да идва.
Колко леко си живее… - Така може да откара цял живот,
съдейки по отстраняването й вчера.
Не бъдете толкова жестоки с нея. Тя се старае.
Джи На.
Сетих се, че не мога да се отбия в магазина,
затова откопах тази до брега на океана.
Астер Магнус.
Вземи я.
Астер Магнус, що за боклук…
Благодаря ти, Джи На.
Заради теб успях да видя океана отново.
Изплаши ме.
Какво прави цяла нощ и с кого?
Защо се изплаши?
Ходих до океана.
Какво? Океанът?
Не отидох до там, защото така ми се искаше.
Случи се, понеже Джи На заспа.
Заспала е?
Ами… - Хей!
Какво си правил със спяща жена до океана?
Гледахме изгрева. - Какво?
За първи път ми беше… - За първи път?
За първи път ти беше?
Не можах да се наспя.
Ще трябва да подремна малко.
Хей, хей!
Трябва да ми кажеш какво е станало!
Председателю, не искате ли слънцезащитен крем?
Не, благодаря. Слънцето напича толкова приятно.
Зарежда ни с витамин Д.
Свърза ли се с акционерите? - Да.
Изглежда двама от тях
ще продадат акциите си.
Проблемът е…
Ако предположим, че вие ще получите тези акции…
дялът ви в компанията ще е повече от половината.
Но ако сенатор Чонг ги получи…
той ще притежава контролния пакет акции.
Сенатор Чонг живо се интересува кога ще се пенсионирате…
Защо го вълнува моето пенсиониране?
Знаете, че дъщеря му започна работа в нашата компания, нали?
Той се опитва да я сближи с директор Канг…
и да направи зет си изпълнителен директор.
Такъв е планът му.
Защо вие не сложите директор Канг на тази позиция?
Въпросът е дали директор Канг
ще заеме поста в ролята си на ваш син…
или като зет на сенатор Чонг.
Вие със сенатор Чонг сте толкова различни…
Ама наистина… - Такава си клюкарка, също като жена.
По дяволите!
Явно съм на грешното място.
Последния път хванахте доста риба тук.
Дали да не сготвя рамен?
Само зеленчуци има тук.
Няма да ти стане нищо, ако хапнеш малко салата.
Напълно достатъчно.
Вегетарианка ли си? - Не точно.
Какво? - Ям предимно зеленчуци…
Но в зависимост от ситуацията ям и месо, и риба.
Комбинация от гъвкавост и вегетарианство.
Защо живееш така?
Няма причина.
Просто искам да ям храната, която харесва мъжът ми.
Не изглеждаш такава.
Смяташ да се съобразяваш с мъжете?
Явно си романтичка.
Няма полза да си романтична.
Мъжете не си падат по такива момичета.
Трябва да бъдете мъдри като мен,
за да си хванете красив мъж.
Да, точно така…
Не ми вярвате?
Искате ли да видите снимка на съпруга ми?
Погледнете. Ще се изненадате. Ето, вижте.
Как хвана този красавец?
Имаш много имоти, нали? - Тези момичета…
Да ви кажа ли моята тайна?
Да. - Да.
12 различни ястия. - 12 различни ястия?
Мъжете мечтаят за това.
Пригответе 12 ястия и той ще си падне по вас веднага.
Защо просто не го заведеш на ресторант?
В това ви е проблемът.
Трябва да му направите цяло шоу.
Как? - Какво разочарование…
Та нали работим в областта на рекламата?
Сякаш снимате реклама пред него.
Приближете се. Първо си наемете кухня.
Предлагат много студия за готвене.
Сложете си престилка.
Уверете се, че сте вързали панделките.
Това, което избрах, е…
Природата такава, каквато е. Истинско спокойствие.
Доста сме отдадени на работата си
и не мислим много за почивката.
Място, където да можеш да си починеш.
Мястото, където да се смееш,
говориш или да помниш с добро.
Място, което да ти дава радост и щастие.
Парк, където хората се срещат с природата.
Парк с история.
Тук ли е? - Сега ли дойде?
Съжалявам.
Чух, че си претърпяла катастрофа. Добре ли си?
Добре съм. - Не изглежда да е така.
Сега си добре, но може по-късно да даде отражение.
Какво се е случило? Била си на океана?
Вкарах погрешна дестинация и отидохме в Хакдонг, но…
оказа се Хакдонг в Кангньонг.
И акумулаторът на колата се беше изтощил.
С доктора ли беше?
Съжалявам.
Не е това, което си мислиш!
Нищо не си мислех.
Искам да кажа… - Спри с глупостите и ме последвай.
Кажи ми всичко подробно.
Как изглежда? Висок ли е, нисък ли е, какво да докладвам?
Ами… - Как изглежда той?
Ами…
Като Джони Деп.
Какво? Като Джони Деп?
Как смееш да го сравняваш с любимия ми Джони Деп?
Погледна ли внимателно? Не ме шокирай.
Сигурна ли си, че прилича на Джони Деп?
Точно на него. - Сигурна ли си? Знаеш ли кой е той?
О, Боже мой…
Какви правите вие двете тук?
Времето е толкова хубаво. Правехме гимнастика.
Това ли търсите?
Винаги нося по две чаши, когато идвам тук.
Жените казват, че кафето има по-добър вкус,
когато го пият с мен.
Добре съм.
Не се чувствам комфортно в хотел.
Не е нужно, но ако настояваш,
ще го приема безпрекословно.
Да.
Хье Ми?
Не знаех.
Трябваше да ми каже тогава. Щях да хапна с нея.
Съжалявам.
Ще се грижа за вечерята й, когато тя остава да работи до късно.
Да, господине.
Директор Канг Хи Чол
Да.
Говори си спокойно, никой не знае, че аз ти звъня.
Може би си прав.
Свободна ли си довечера? - Да, свободна съм.
Тогава ще ти позволя да ме заведеш някъде.
Където ти е приятно, където искаш ти.
Харесва ли ти идеята? - Да, харесва ми.
Къде да отидем?
Какво да ядем?
Защо реши, че ще те заведа в някой хубав хотел?
Честно казано, това е най-голямата изненада след шестото чувство.
Изчакай малко. Ще ти сготвя набързо.
Хье Ми…
Да ти помогна ли?
Не.
Почти съм готова. Изчакай.
Къде отиваме?
Трябва да отидем. - Няма ли да ядем това?
Махай се, преди да съм станала гадна.
Остави това. Да поговорим. - Да поговорим?
Махай се, преди да съм се обадила на ченгетата.
Махай се! Вън! Излез!
Ей, не прави това! Нека да живеем заедно.
Живееш сама, не ти трябва голяма къща.
Луда си, нали? Махай се.
Махай се, махай се.
Махай се! Излез!
Махай се, махай се, махай се!
Вън!
Не ми остави друг избор.
Какво? - Да се обадя ли на майка ти?
Да й разкажем всичко и да приключваме.
Не!
Чакай!
Сега вече ми е добре. - Трябва да си била гладна.
Трябваше още в началото да дойдем тук.
Следващия път ще се постарая да ти сготвя 12 различни ястия.
12? Защо да не започнем с пет.
Но…
Защо поиска да вечеряш с мен?
Чувствах се зле заради вчера.
Разбирам.
Олекна ми. - Защо така?
Реших, че татко те е помолил да го направиш.
Какво лошо има в това?
Не обичам баща ми да се намесва в работите ми.
Нищо лошо няма в това да получиш помощ от баща си, нали?
Може би.
Когато бях малка, засадих няколко ягодови семена.
Бях дете и ми се щеше да виждам как порастват.
Всяка сутрин се събуждах рано,
за да ги поливам.
Наистина се грижех добре за тях.
И един ден цъфна едно бяло цветче,
и ягодката поникна.
Зарадвах се, защото мислех, че е заради моите грижи.
Но разбрах, всъщност го е направил баща ми.
За да ме направи щастлива,
той изкопал семената, които бях посадила…
и ги подменил с вече поникнали ягодки.
Винаги съм получавала шанс да направи нещо сама…
Такъв е методът на баща ми.
Все пак, нали си получила ягодата, която си искала?
Проблемът е…
че тази ягода не е моята ягода.
В този ден му се накарах,
че искам да правя нещата по своя си начин.
Плаках много.
Но понякога… се плаша.
Че ще се променя.
Дори ако нещо не е мое дело, но мога да го получа,
ще искам да го получа…
Ще поискам да го имам.
Може би всичко е предрешено.
Може би ще живея така
до края на живота си.
Вероятно животът ми вече е предопределен.
Възможно е аз да съм единствената, която не знае това.
Защо си се депресирала?
Отстраниха ме от първия проект.
Провалих се.
Така ли?
Всичко е наред.
Следващия път ще се справиш по-добре.
Забрави случилото се. Помисли за бъдещето.
Не можеш да знаеш какво следва…
но съм сигурна, че то не е предопределено.
Животът не може да бъде жесток.
Нима?
Гася осветлението.
Трябва да спестяваме, ако ще живеем двете тук.
Животът е като кутия шоколадови бонбони.
Никога не знаеш какво ще получиш,
преди да го опиташ.
В живота също никога не знаеш какво ще ти се сервира…
докато не направиш всичко възможно
и не се погрижиш за това докрай.
Но дори ако шоколадът
е с вкус на горчив ром…
не бъди разочарован и не се чувствай зле.
Тъй като това означава,
че все още има много сладки бонбони.
Екипът, работещ върху парка, пригответе се за среща.
Побързайте! Движете се бързо!
Какво се случва?
Изглежда е сериозно.
И какво? Да не би да казваш,
че не можеш да го направиш? - Съжалявам.
Каква е причината? - Ами…
Заради д-р Семе…
Превод: andromeda Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015